diferencia entre fender "made in japan" y "crafted in japan", 3 respuestas
elritmillo dice:
nº1
Hola, Jose
Me podrías aclarar la diferencia (si es que existe) entre fender "made in japan" y "crafted in japan"?
vicente javier dice:
nº2
hola elritmillo.con permiso de jose.te cuento que si no me equivoco "crafted" viene a ser "montada" y "made" hecha o fabricada.
osea que crafted in japan seria "montada en japon" y made in japan "hecha,(fabricada),en japon.
jose,si he metido la pata corrigeme.
saludos a todos
elritmillo dice:
nº3
Gracias por el intento, Vicente Javier. A ver, yo se lo que significan los verbos "craft" y "make". Hasta ahí llego.
Supongo que habrá alguna connotación más a parte de la traducción literal de las palabras. Por ejemplo, si como dices "crafted" significa exclusivamente que están montadas en Japón, ¿donde están fabricadas las piezas? Creo que tu respuesta no es del todo exacta. De todas formas te agradezco el intento. Esperaremos a que Jose nos oriente un poco.
Esto no es una cuestión idiomática. Fender Japan usó hasta 1997 la frase "made in Japan" y en 1997 la cambió por "crafted in Japan".
No hay diferencias técnicas entre una guitarra crafted o made in Japan salvo las propias de cada época.
El problema surge si alguien te intenta vender una guitarra anterior a 1997 y ves que tiene puesto el CIJ o cuando te intentan vender una guitarra posterior a 1997 y lleva puesto el MIJ, lo cual indica que probablemente sea falsa.
Peor aun es que te intenten vender la guitarra con otros "mades" como "Japan Made" porque entonces es falsa seguro. Esto sucede sobre todo con las "Fakais" o Tokais falsas. Muchas llevan puesto "make in Korea" lo cual indica que es una falsificación con el "made in" mal escrito.
diferencia entre fender "made in japan" y "crafted in japan", 3 respuestas
Hola, Jose
Me podrías aclarar la diferencia (si es que existe) entre fender "made in japan" y "crafted in japan"?
hola elritmillo.con permiso de jose.te cuento que si no me equivoco "crafted" viene a ser "montada" y "made" hecha o fabricada.
osea que crafted in japan seria "montada en japon" y made in japan "hecha,(fabricada),en japon.
jose,si he metido la pata corrigeme.
saludos a todos
Gracias por el intento, Vicente Javier. A ver, yo se lo que significan los verbos "craft" y "make". Hasta ahí llego.
Supongo que habrá alguna connotación más a parte de la traducción literal de las palabras. Por ejemplo, si como dices "crafted" significa exclusivamente que están montadas en Japón, ¿donde están fabricadas las piezas? Creo que tu respuesta no es del todo exacta. De todas formas te agradezco el intento. Esperaremos a que Jose nos oriente un poco.
Esto no es una cuestión idiomática. Fender Japan usó hasta 1997 la frase "made in Japan" y en 1997 la cambió por "crafted in Japan".
No hay diferencias técnicas entre una guitarra crafted o made in Japan salvo las propias de cada época.
El problema surge si alguien te intenta vender una guitarra anterior a 1997 y ves que tiene puesto el CIJ o cuando te intentan vender una guitarra posterior a 1997 y lleva puesto el MIJ, lo cual indica que probablemente sea falsa.
Peor aun es que te intenten vender la guitarra con otros "mades" como "Japan Made" porque entonces es falsa seguro. Esto sucede sobre todo con las "Fakais" o Tokais falsas. Muchas llevan puesto "make in Korea" lo cual indica que es una falsificación con el "made in" mal escrito.
Responder
You must log in to post.